Neljäsluokkalaisten kanssa tehtailimme syksyllä tumppuja. Materiaaliksi valitsimme fleecen ja kuviot totutettiin alikeompelu -tekniikalla sekä applikoiden. Inspiraatiota kuvioiden suunnitteluun haimme Aasian kuviomaailmasta. Kuvista voi huomata, että ne ovat yksinkertaistuneet juuri oikealla tavalla.
The 4th graders made mittens last autumn. We chose fleece for the material and the decoration is made using reverse applique technique. Inspiration for the decorations is found from Asian patterns.
Suunnitelmien valmistuttua, jäljensimme kaavat ja leikkasimme kankaat. Tämän jälkeen alkoi kuvioden työstäminen. First we traced the patterns and then cut the fabric. After this the making of the reverse applique started.
Kuvion ääriviivat jäljennettiin irtirevittävälle tukikankaalle ja
ommeltiin eriväristen kangaskerroksien kanssa yhteen.
The outlines of the pattern was traced on the interfacing and then sewed along the lines. All the different colored fabric layers were together also.
Oikealta puolelta leikattiin kangaskerroksia pois kuvion mukaan.
The fabric layers were cut out from the right side according to the pattern.
Ja lopuksi leikattiin koko kuvio pois sen reunoja pitkin.
Then the hole pattern was cut out following the edges of the pattern.
Kuvio aseteltiin lapasen selkäpuolelle ja ommeltiin tiheällä siksak -ompeleella kiinni.
The pattern was set on the hand piece and sewn around using tight zig zag -stitch.
Kuvion jälkeen päästiin itse lapasen ompeluun. Ensin ommeltiin yhteen lapsen alempi ja ylempi kämmenosa ja lopuksi yhdistettiin kämmenosa selkäosaan.
First the paw pieces were sewn together and paw was connected with the hand piece.
Lapaseen päätettin laittaa myös vuori, jonka valmistus tapahtui samoin kun päällisenkin.
We decided to make a lining to the mitten and making of that was similar to the cover.
Lopuksi ommeltiin rannekeosa kiinni vuoritettuun lapaseen. Rannekkeen reuna käännettiin nurjalle puolelle ja ommeltiin vuoropistoin kiinni saumaan.
Finally the wrist piece was sewn together with the edge of the mitten. The edge of the wrist piece was folded in and sewn by hand close to the seam.
The project was making mittens. First we were designing the tsuba.
It was fun. The hard part was when we were making the lining. The easy part was the hand sewing. The last step was hand sewing. We are happy with our mittens.
Lumi & Ella 4B